"Dzienniki" Zygmunta Klukowskiego trafią do francuskojęzycznych czytelników. Zostaną przetłumaczone na język francuski, a i ich wydanie planowane jest już we wrześniu. Wydaniu książki ma towarzyszyć emisja filmu dokumentalnego o "kronikarzu ze Szczebrzeszyna".

Nad francuskim wydaniem "Dzienników" pracują Jean-Yves Potel- historyk, politolog i pisarz, były radca kulturalny francuskiej ambasady, autor niedawno wydanej w Polsce książki "Koniec niewinności. Polska wobec swojej żydowskiej przeszłości" oraz Alexandre Dayet- tłumacz i filmowiec.

Obaj panowie gościli na początku marca w Szczebrzeszynie. Odwiedzili miejsca związane z dr Klukowskim i kręcili materiał do filmowego dokumentu o kronikarzu.

Jean-Yves Potel i Alexandre Dayet nad grobem Zygmunta Klukowskiego na cmentarzu w Szczebrzeszynie

Zygmunt Klukowski urodził się w 1885 roku w Odessie. W październiku 1918 roku przyjechał do Krasnobrodu, gdzie rozpoczął praktykę lekarską. Rok później został dyrektorem szpitala św. Katarzyny w Szczebrzeszynie i z tym miejsce związał się na stałe. Pozostał na Zamojszczyźnie do końca życia (1959) i tutaj też (Szczebrzeszyn) został pochowany.

"Dziennik" pisany był przez dr Klukowskiego nieprzerwanie od 19 czerwca 1939 do 8 września 1946 oraz w 1947 roku. Dzieło Zygmunta Klukowskiego jest jednym z największych w polskiej literaturze faktu ubiegłego stulecia.