Podczas Przeglądu Sztuki Współczesnej pn. "PisArt Expo '2012", zorganizowanego przez Stowarzyszenie Kulturalne IdeArte - Centrum Sztuk Wizualnych i odbywającego się w dniach od 15 do 20 marca br. we Włoszech, swoje dzieła, za mocą sprawczą artysty grafika Joanny Brześnińska-Riccio, promującej Zamojszczyznę w Pizie, zaprezentowali po raz trzeci artyści z Polski.

Jak podkreśla Elżbieta Gnyp, wystawa prac artystów reprezentujących Zamojskie Towarzystwo "RENESANS" w Pizie cieszyła sie dużym zainteresowaniem Włochów. To dowodzi, że nasza rodzima sztuka jest interesująca i ma coś ważnego do przekazania.
Nasze gratulacje!

Poniżej przedstawiamy recenzję z wystawy w Pizie napisaną przez włoskiego krytyka sztuki Lodovico Gieruta w wersji oryginalnej i w tłumaczeniu Joanny Brześcińska-Riccio.

* * *

Polska protagonistą...

Po raz kolejny miasto Piza ugościło prace stworzone przez polskich artystów podkreślając w ten sposób wspólnotę intencji i zamierzeń kulturalnych, które różnorodnie urzeczywistniły się już i w przeszłości.

We wnętrzach "Stazione Leopolda" dała sie zauważyć osobowość malarki i grafika Joanny Brześcińskiej - Riccio, dobrze znanej od dawna również i kolekcjonerstwu włoskiemu, która w tych ostatnich dniach zimy zaprezentowała się w formie jak zwykle intensywnej, ale odnowionej kolorystycznie przez czerwień wyrażającą duchowość, miłość i poświęcenie.

Również pozytywne wrażenie wywarły na nas urokliwe klimaty Zofii Kosiorek - Poździk, która wyzwoliła i powołała do życia krajobrazy jakby prawie "dla uczczenia pamięci" z akcentami szczególnie uważnymi na harmonię i spokój.

U Elżbiety Gnyp to fantazyjna historia definiuje esencję pejzażystyki pozbawionej skolaryzmów i schematów, gdzie wytchnienia nabiera i ma swój przystanek zmysłowa promienność.

"Intimismo" jest głównym punktem oparcia w malarstwie Barbary Szubińskiej, malarstwie wahającym się pomiędzy reminiscencją minionego świata i pewnego rodzaju narracją o odnawiającej się potrzebie tak zwanego "komunikowania": jej język figuratywny - znajdujący się wyraźnie poza obrębem tych pewnych ryzykownych eksperymentów współczesnych - wyraża się tonem prawie skupionym, przemyślanym.

Cenny głos Włodzimierza Pastuszaka cechuje zwięzłość: jego wciągające strony malarskie łączą określony znak/gest z tym jego wyrazistym i osobistym stylem, który rozpościera pewnego rodzaju wolność stylistyczną godną pochwały.

Jest siła i jasność umysłu u Magdaleny Pastuszak: posiada ona umiejętność angażowania obserwatora dzięki malarstwu bogatemu w nastroje, szczególnie w niektórych portretach, które przekazują definicję wizerunku upojonego pragnieniem aby przejść dalej, wymknąć się ze schematów, przekroczyć bariery...

 Marina di Pietrasanta, 19 marzo 2012

Lodovico Gierut
Krytyk sztuki i pisarz
tłumaczenie: Joanna Brześcińska-Riccio

Protagonista la Polonia... "Ancora una volta la Citta di Pisa ha accolto una serie d'opere realizzate da alcuni artisti polacchi per sottolineare la comunanza d'intenti culturali, variamente concretati anche in passato. Nelle sale della "Stazione Leopolda" abbiamo potuto constatare la personalita della pittrice e grafica Joanna Brześcińska-Riccio, ben nota da tempo anche al collezionismo italiano, presentatasi in questi ultimi giorni invernali in una vesta usualmente intensa ma rinnovata per via di talune cromie legate al rosso del sacrificio, della spiritualita e dell'amore.

Ci hanno favorevolmente colpito anche le atmosfere connaturate alla dolcezza di Zofia Kosiorek - Pozdzik, che ha affrontato e portato in essere una paesaggistica quasi "di memoria", con accenti particolarmente attenti all'armonia e alla serenita.

In Elzbieta Gnyp e la vicenda fantasiosa a definire la distillazione di una paesaggistica priva di scolasticismi, dove sosta una sensuosa solarita, mentre e l'intimismo a essere l'asse portante della pittura di Barbara Szubińska, in bilico tra la reminescenza di un mondo trascorso e una sorta di racconto della necessita rinnovata della cosiddetta "comunicazione": il suo linguaggio figurale - chiaramente fuori da taluni azzardati esperimenti contemporanei - si esprime con un timbro quasi raccolto, meditato.

L'apprezzata voce di Włodzimierz Pastuszak e siglata in modo veloce: le sue coinvolgenti pagine pittoriche uniscono il cosiddetto "segno/gesto" a quell'incisivo e personale timbro che ne spiega una liberta stilistica degna di piena lode.

C'e forza e lucidita in Magdalena Pastuszak: sa coinvolgere l'osservatore grazie a una pittura ricca di umori, distillata, specie in certi ritratti che ci consegnano la definizione di un'immagine ebbra del desiderio di andare oltre, sfuggire agli schemi, oltrepassare steccati...".

 Marina di Pietrasanta, 19 marzo 2012

Lodovico Gierut
Critico d'arte e scrittore

Zamość onLine był patronem medialnym
Przeglądu Sztuki Współczesnej pn. "PisArt Expo '2012"